1 00:00:05,130 --> 00:00:07,865 Znaš, želim biti jedan od onih ljudi koji troše 2 00:00:07,933 --> 00:00:10,534 njihovi sunčani dani leže na plaži. 3 00:00:10,603 --> 00:00:11,763 na obali smo, zar ne? 4 00:00:11,804 --> 00:00:13,871 Da, ali jesmo u pogrešnoj vrsti odela. 5 00:00:13,939 --> 00:00:14,872 Šta imaš? 6 00:00:14,940 --> 00:00:16,006 A floater. 7 00:00:16,075 --> 00:00:17,741 A floater. Odlično. 8 00:00:17,810 --> 00:00:20,777 Šta ti je najmanje omiljeno na poslu osim plutača? 9 00:00:20,846 --> 00:00:22,012 Pa, to je broj dva. 10 00:00:22,081 --> 00:00:23,413 Mislim da su zrele su gori. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,716 Da. Valjda pedofili, za mene. 12 00:00:25,784 --> 00:00:27,217 Moji bezglavi plutači. 13 00:00:27,286 --> 00:00:29,353 Bezglavi plutači? Da. 14 00:00:29,421 --> 00:00:31,221 Jesi li pronašao tijelo? da, 15 00:00:31,290 --> 00:00:32,868 Bio sam na stubu i on je bio tamo, 16 00:00:32,892 --> 00:00:33,824 blizu stena. 17 00:00:33,893 --> 00:00:35,726 Pranje glave? Ne još. 18 00:00:35,794 --> 00:00:37,728 Sve vidljive rane ili rupe od metaka? 19 00:00:37,796 --> 00:00:39,129 Nije da sam mogao vidjeti. 20 00:00:40,566 --> 00:00:43,166 To će biti kučka da se utvrdi uzrok smrti 21 00:00:43,235 --> 00:00:44,568 bez glave. 22 00:00:50,276 --> 00:00:52,943 Mislim da je tetovaža govori sve. 23 00:00:54,313 --> 00:00:56,046 Crna ruka. 24 00:00:56,115 --> 00:00:57,915 Meksička mafija. 25 00:00:57,983 --> 00:01:00,951 Da. Meksička mafija. 26 00:01:04,823 --> 00:01:06,490 600 kvadratnih metara. 27 00:01:06,559 --> 00:01:09,126 Imaš pogled na istok, hmm? 28 00:01:09,194 --> 00:01:11,662 A ti si odmah sljedeći do lifta. 29 00:01:11,730 --> 00:01:12,896 Lepo, ha? 30 00:01:12,965 --> 00:01:15,065 Da. Apsolutno. Ali zašto si... 31 00:01:15,134 --> 00:01:18,602 Ovo je tvoja nova kancelarija, Erin. 32 00:01:18,671 --> 00:01:20,804 Ja te promoviram šefu biroa. 33 00:01:21,874 --> 00:01:23,040 Čestitam. 34 00:01:24,109 --> 00:01:25,509 W... 35 00:01:25,578 --> 00:01:26,843 Valjda moram pitati. 36 00:01:26,912 --> 00:01:29,112 Je li to zbog Monike? 37 00:01:29,181 --> 00:01:30,747 Zašto je to važno? Pa, bila je 38 00:01:30,816 --> 00:01:32,282 moja prijateljica i ona su ubijene 39 00:01:32,351 --> 00:01:34,818 i jednostavno je čudno da samo... - Nastavi? 40 00:01:34,887 --> 00:01:37,020 To je život, Erin. 41 00:01:38,457 --> 00:01:41,391 Nema mesta za sentimentalnost u ovoj kancelariji. 42 00:01:41,460 --> 00:01:43,226 Što znači? Svi znaju 43 00:01:43,295 --> 00:01:45,206 imaš dva brata posao, kompjuter tvog oca, 44 00:01:45,230 --> 00:01:47,230 ti si saosećajan organima za sprovođenje zakona. 45 00:01:47,299 --> 00:01:50,334 Uvek sam pratio slovo zakona. 46 00:01:50,402 --> 00:01:51,868 Ne sumnjam. 47 00:01:51,937 --> 00:01:53,804 Ali samo želim da znaš 48 00:01:53,872 --> 00:01:55,973 da će te ljudi posmatrati bliže 49 00:01:56,041 --> 00:01:57,708 nego ikada ranije. 50 00:01:57,776 --> 00:01:58,809 Ljudi? 51 00:01:58,877 --> 00:02:00,077 Ja. 52 00:02:01,614 --> 00:02:03,046 Javite mi ako treba ti bilo šta. 53 00:02:06,118 --> 00:02:08,051 zapravo... 54 00:02:09,822 --> 00:02:11,755 ...Hteo bih da ostanem u mojoj kancelariji, 55 00:02:11,824 --> 00:02:15,092 i voleo bih da zadržim Anthonyja ABETEMARCO kao moj istražitelj. 56 00:02:15,160 --> 00:02:18,095 - Uvlači se ta sentimentalnost. - Samo 57 00:02:18,163 --> 00:02:19,696 geografija na koju sam navikao. 58 00:02:19,765 --> 00:02:21,264 Neka bude na tvoj način. 59 00:02:21,333 --> 00:02:23,033 i... 60 00:02:23,102 --> 00:02:24,468 hvala ti. 61 00:02:24,536 --> 00:02:26,203 Veoma. 62 00:02:26,271 --> 00:02:28,939 Naravno. 63 00:02:33,779 --> 00:02:36,713 I poslednja stavka je pali herojska večera sa gradonačelnikom. 64 00:02:36,782 --> 00:02:39,750 Sada je premješteno do 15. 65 00:02:43,322 --> 00:02:44,688 Ima li koga kod kuće? 66 00:03:02,508 --> 00:03:04,441 Moj sin Jamie 67 00:03:04,510 --> 00:03:08,712 i njegov partner Eddie verili ovog vikenda. 68 00:03:08,781 --> 00:03:10,221 Vau! Bravo za njih! Čestitamo! 69 00:03:10,282 --> 00:03:11,348 Odlično! 70 00:03:11,417 --> 00:03:12,482 To je super! Hvala ti. 71 00:03:12,551 --> 00:03:15,485 Hvala vam puno. 72 00:03:15,554 --> 00:03:17,487 I to je njihov plan 73 00:03:17,556 --> 00:03:21,558 da i dalje vozimo zajedno kao partneri. 74 00:03:23,328 --> 00:03:25,162 Oh. 75 00:03:25,230 --> 00:03:27,330 Čoveče, to je problem. 76 00:03:27,399 --> 00:03:29,800 Je li? 77 00:03:29,868 --> 00:03:31,768 Zašto? 78 00:03:31,837 --> 00:03:34,771 Zašto? Milion dobrih razloga. 79 00:03:34,840 --> 00:03:37,708 prije svega, protivno je propisima. 80 00:03:37,776 --> 00:03:39,843 Pa, tehnički nije. 81 00:03:39,912 --> 00:03:42,512 Nema ništa u knjizi zabranjujući to. 82 00:03:42,581 --> 00:03:44,047 Stvarno? 83 00:03:44,116 --> 00:03:47,117 Zaista. 84 00:03:47,186 --> 00:03:49,786 Pa, trebalo bi da postoji. 85 00:03:49,855 --> 00:03:51,455 Ako osećaš tako snažno, 86 00:03:51,523 --> 00:03:54,558 zašto ne samo izdati privremena naredba protiv toga? 87 00:03:59,631 --> 00:04:02,566 Nacrtaj jednu, Sid. 88 00:04:06,939 --> 00:04:09,639 - Hej! Uh, molim te... - Šta se dešava sa ovim tipom? 89 00:04:09,708 --> 00:04:11,441 Neko! Hej, mi imam problem! 90 00:04:11,510 --> 00:04:12,787 Možda je upravo večerao sa porodicom svoje verenice. 91 00:04:12,811 --> 00:04:14,022 Koliko puta moramo da uradimo ovo? 92 00:04:14,046 --> 00:04:16,012 Javiću ti. Hej, hej! Hej, hej! 93 00:04:16,081 --> 00:04:17,992 - Oficiri, oficiri, molim vas, molim vas, unutra! - U redu, u redu. vrati se, 94 00:04:18,016 --> 00:04:19,483 - Vrati se, vrati se. - Pomozi mi! 95 00:04:19,551 --> 00:04:20,628 Ostani nazad, ostani pozadi! Ostani nazad, ostani pozadi! 96 00:04:20,652 --> 00:04:22,185 Hej. U redu, gospođo, gospođo. 97 00:04:22,254 --> 00:04:24,232 Pomozite mi, molim vas! Polako. U redu, u redu. 98 00:04:24,256 --> 00:04:25,922 Ostanite mirni. 99 00:04:25,991 --> 00:04:27,791 - Pomozi mi! - Gospođo, ostanite nisko! Vrati se! 100 00:04:27,860 --> 00:04:30,271 - Moraš ostati miran, ok? - Odmakni se! Lezi dole! Zovem motor. 101 00:04:30,295 --> 00:04:31,120 Imamo te, ok? 102 00:04:31,144 --> 00:04:33,397 Central, 12 David, imamo 59 u stambenoj zgradi. 103 00:04:33,398 --> 00:04:35,358 Čekaj FD. Odmah se vraćam. 104 00:04:35,400 --> 00:04:36,500 Kao pakao. 105 00:04:36,568 --> 00:04:37,901 Pomozite mi! 106 00:04:41,273 --> 00:04:44,074 ostani unutra, gospodine! Vrati se! 107 00:04:48,113 --> 00:04:49,579 Ok, idem nazad. 108 00:04:49,648 --> 00:04:51,047 Idem po ženu. 109 00:04:51,116 --> 00:04:52,382 Imam dedu. 110 00:04:52,451 --> 00:04:53,917 Ok, nađimo se ovdje. 111 00:04:53,986 --> 00:04:55,685 U redu. 112 00:04:57,756 --> 00:04:59,122 Halo?! 113 00:04:59,191 --> 00:05:01,725 Halo?! Hej! Hej! 114 00:05:01,794 --> 00:05:03,193 Ima li koga ovde? 115 00:05:07,366 --> 00:05:09,099 Ima li još nekoga ovdje? 116 00:05:09,168 --> 00:05:10,867 Ima li koga ovde?! 117 00:05:13,005 --> 00:05:15,138 Hej! Hej! 118 00:05:15,207 --> 00:05:16,907 Ima li koga ovde? Gospođo! 119 00:05:16,975 --> 00:05:18,408 Pomozi mi. 120 00:05:18,477 --> 00:05:20,477 Gospođo, imam vas. Hej, imam te, imam te. 121 00:05:20,546 --> 00:05:22,612 U redu, izlazimo odavde. Možeš li stajati? 122 00:05:22,681 --> 00:05:23,980 Možeš li hodati? 123 00:05:24,049 --> 00:05:25,816 u redu, samo se drži za mene, ok? 124 00:05:25,884 --> 00:05:27,128 Odlazimo. Imam te. 125 00:05:27,152 --> 00:05:30,086 Ok, ostani sa mnom. 126 00:05:30,155 --> 00:05:32,355 Pazi na korak. 127 00:05:32,424 --> 00:05:34,257 Drži se za mene. 128 00:05:35,527 --> 00:05:36,760 Ima li još nekoga ovdje?! 129 00:05:36,829 --> 00:05:38,094 Ima li još nekoga ovdje? 130 00:05:38,163 --> 00:05:40,297 - Ne, ne. - Hej, Eddie! 131 00:05:40,365 --> 00:05:41,865 Iza tebe sam! 132 00:05:41,934 --> 00:05:43,433 U redu, idemo! 133 00:05:56,548 --> 00:05:57,914 Eddie. 134 00:05:57,983 --> 00:05:59,482 Gospodine, jeste li dobro? Eddie! 135 00:05:59,551 --> 00:06:00,984 Eddie! Hajde. 136 00:06:01,053 --> 00:06:03,086 Hajde, idemo. Eddie! 137 00:06:03,155 --> 00:06:05,589 Eddie! 138 00:06:07,726 --> 00:06:11,726 ♪ Plava krv 9x01 ♪ Igranje sa vatrom Originalni datum emitovanja 2. septembar 139 00:06:11,750 --> 00:06:18,750 == sinhronizacija, ispravio starješina == @elder_man 140 00:06:25,944 --> 00:06:29,394 Eddie! Eddie?! Eddie! 141 00:06:29,395 --> 00:06:30,260 Eddie! 142 00:06:30,329 --> 00:06:32,262 Hej! Hej! Moj partner je unutra. 143 00:06:32,331 --> 00:06:33,997 Naći ćemo vašeg partnera. 144 00:06:34,066 --> 00:06:35,377 Moj partner je unutra. Moj partner je unutra. 145 00:06:35,401 --> 00:06:37,167 Naći ćemo vašeg partnera. 146 00:06:37,236 --> 00:06:38,368 Hej! Hej, hej! 147 00:06:38,437 --> 00:06:40,370 - Hej, imamo ovo! - Eddie! 148 00:06:40,439 --> 00:06:42,306 Eddie! 149 00:06:42,374 --> 00:06:43,607 Hej, hej. 150 00:06:43,676 --> 00:06:45,309 Možeš li ga uhvatiti za noge? 151 00:06:45,377 --> 00:06:47,044 - Jesi li dobro? jesi li dobro? - Da. Da. 152 00:06:47,113 --> 00:06:50,047 - Dobro sam. - U redu. 153 00:06:50,116 --> 00:06:51,482 Da. 154 00:06:58,023 --> 00:07:00,190 Hajde, hajde. 155 00:07:00,259 --> 00:07:02,392 Pazi na korak, pazi na korak. 156 00:07:02,461 --> 00:07:04,695 Imam vrata. 157 00:07:04,764 --> 00:07:06,029 Ovamo! Trebamo pomoć! 158 00:07:06,098 --> 00:07:08,298 - Ovamo! - Imamo ga, imamo ga, imamo ga. 159 00:07:10,202 --> 00:07:11,468 Imamo te, imamo te. U redu. 160 00:07:11,537 --> 00:07:12,870 - Da. - Hej! 161 00:07:12,938 --> 00:07:14,138 Ti si magarac! 162 00:07:14,206 --> 00:07:15,739 Šta si rekao? 163 00:07:15,808 --> 00:07:18,242 Dođavola nije u redu s tobom, ha? 164 00:07:18,310 --> 00:07:19,676 Jamie. 165 00:07:21,781 --> 00:07:23,881 - Odbij! -Jamie! 166 00:07:23,949 --> 00:07:25,582 Hajde, hajde! Odbij! 167 00:07:25,651 --> 00:07:27,518 Dođi ovamo. 168 00:07:29,622 --> 00:07:31,288 o čemu se radi? 169 00:07:31,357 --> 00:07:33,624 Ništa, ništa. Nije ništa. 170 00:07:35,361 --> 00:07:37,094 Hej, on. 171 00:07:38,931 --> 00:07:40,542 - Hajde da razgovaramo sa njim. Hajde. - Hej. Nismo čuli tvoje ime ranije. 172 00:07:40,566 --> 00:07:41,498 - Kako se zoveš? - Hej. 173 00:07:41,567 --> 00:07:43,667 Justin Mathews. 174 00:07:43,736 --> 00:07:45,736 Jesu li svi napolju? Jesu li svi izašli? 175 00:07:45,805 --> 00:07:47,371 Znate kako je ova vatra započeli? 176 00:07:47,439 --> 00:07:50,207 Molim te. Moram da znam. da li... 177 00:07:50,276 --> 00:07:51,675 jesu li svi izašli? 178 00:07:51,744 --> 00:07:53,010 Mislim da jeste, ali ne znamo 179 00:07:53,078 --> 00:07:54,678 svako ko živi još u toj zgradi. 180 00:07:56,148 --> 00:07:58,882 Mirišeš na benzin, Justine. 181 00:07:58,951 --> 00:08:00,684 Ta ruka izgleda kao da je prilično izgoreo. 182 00:08:03,622 --> 00:08:05,522 Niko nije trebao biti tamo. 183 00:08:05,591 --> 00:08:07,169 Jesi li zbog toga počeo ovaj požar, jer ga nije bilo 184 00:08:07,193 --> 00:08:08,270 trebalo bi da ima ikoga unutra? 185 00:08:08,294 --> 00:08:09,337 Skoro si nas sve pobio! 186 00:08:09,361 --> 00:08:10,939 - U redu, u redu. Hej. - Nisam znao. 187 00:08:10,963 --> 00:08:13,263 Daj mi torbu. Uhapšeni ste zbog podmetanja požara. 188 00:08:13,332 --> 00:08:14,631 Nisam znao. 189 00:08:14,700 --> 00:08:15,799 Ruke iza leđa. 190 00:08:15,868 --> 00:08:17,012 Daj mi torbu. 191 00:08:17,036 --> 00:08:18,635 Daj mi torbu. Ranac. 192 00:08:18,704 --> 00:08:20,804 Hej. Hoću li naći ima li ovde, Justine? 193 00:08:20,873 --> 00:08:22,272 - Ne. - Polako, 194 00:08:22,341 --> 00:08:23,807 ali moram da ti stavim lisice, u redu? 195 00:08:29,748 --> 00:08:31,882 Jeste li sigurni da je to bio Manny? 196 00:08:31,951 --> 00:08:34,218 Da, sigurni smo. M.E. je koristio DNK komplet 197 00:08:34,286 --> 00:08:35,886 da identifikuju telo. 198 00:08:35,955 --> 00:08:38,622 Imaš li ideju ko ga je ubio? 199 00:08:38,691 --> 00:08:40,123 Nemam pojma. 200 00:08:40,192 --> 00:08:41,992 Mogu li sada da idem? 201 00:08:42,061 --> 00:08:43,393 Ne. Sedi. 202 00:08:44,997 --> 00:08:46,230 Vidi, zašto ne 203 00:08:46,298 --> 00:08:48,332 prestaješ sa nevinim rutina žrtve, ok? 204 00:08:48,400 --> 00:08:50,500 Znamo da je kupio i prodavao drogu. 205 00:08:50,569 --> 00:08:53,003 Znamo da je bio član meksičke mafije. 206 00:08:53,072 --> 00:08:56,607 Pogledaj par tetovaža i imaš sve odgovore? 207 00:08:56,675 --> 00:08:58,775 Zato su policajci kreteni. 208 00:08:58,844 --> 00:09:00,177 U redu. 209 00:09:00,246 --> 00:09:01,845 Pa, zašto ne prosvjetljujete nas. 210 00:09:01,914 --> 00:09:05,148 Tako da završim kao Manny, pluta niz East River? 211 00:09:05,217 --> 00:09:06,628 Plutaju niz East River sa odsečenom glavom. 212 00:09:06,652 --> 00:09:07,584 Ne zaboravi taj dio. 213 00:09:07,653 --> 00:09:08,752 Samo prestani! 214 00:09:08,821 --> 00:09:10,687 Vi to shvatate vaš sin ili ćerka, 215 00:09:10,756 --> 00:09:12,489 kada odrastu, će hteti da zna 216 00:09:12,558 --> 00:09:14,224 šta se desilo njihov otac, zar ne? 217 00:09:15,327 --> 00:09:18,528 Manny je bio trkač droge. 218 00:09:18,597 --> 00:09:22,032 Ali kada sam zatrudnela, želeo je da izađe iz tog života. 219 00:09:22,101 --> 00:09:24,201 Mannyjev ujak čak ga je zakačio za posao 220 00:09:24,270 --> 00:09:25,969 u sindikatu stolara. 221 00:09:26,038 --> 00:09:28,839 Zatim, prije nekoliko dana, Manny dobija poruku 222 00:09:28,908 --> 00:09:30,707 da ga kartel želi 223 00:09:30,776 --> 00:09:33,043 da isporuči 40 kilograma kokaina 224 00:09:33,112 --> 00:09:37,214 iz brodskog kontejnera u Red Hooku do skrovišta 225 00:09:37,283 --> 00:09:38,649 u Bronxu. 226 00:09:38,717 --> 00:09:40,617 Manny se okrenuo taj posao dole. 227 00:09:41,484 --> 00:09:44,221 Ne okrećeš se te vrste poslova dole. 228 00:09:44,290 --> 00:09:45,822 Koji kartel? 229 00:09:50,562 --> 00:09:51,962 Koji kartel? 230 00:09:53,065 --> 00:09:55,365 Mano Sangriento. 231 00:09:59,805 --> 00:10:02,239 Znaš ko je to bio ko je došao do njega? 232 00:10:02,308 --> 00:10:04,341 Manny je uvijek čuvao te stvari od mene. 233 00:10:04,410 --> 00:10:05,676 Ali postoji čovek. 234 00:10:05,744 --> 00:10:08,011 On je u bandi, i on je... 235 00:10:08,080 --> 00:10:10,647 ubica za jedan od kartela. 236 00:10:10,716 --> 00:10:12,182 Ima li ovaj tip ime? 237 00:10:12,251 --> 00:10:14,685 La Pantera. 238 00:10:14,753 --> 00:10:15,852 Panter? 239 00:10:15,921 --> 00:10:18,956 Zato što ti se prišulja iza leđa 240 00:10:19,024 --> 00:10:21,325 bez zvuka, 241 00:10:21,393 --> 00:10:24,061 i on je smrtonosan. 242 00:10:29,335 --> 00:10:32,269 Suočavate se sa ozbiljnim optužbe za krivično djelo, Justine. 243 00:10:32,338 --> 00:10:33,815 Bile su dvije porodice članova u toj zgradi 244 00:10:33,839 --> 00:10:35,038 u trenutku požara. 245 00:10:35,107 --> 00:10:37,207 Jedan od njih je u kritičnom stanju stanje-- deda. 246 00:10:37,276 --> 00:10:38,386 - Ne, ne. - Oh, tako si zabrinut 247 00:10:38,410 --> 00:10:39,688 o njemu, zašto si zapalio vatru 248 00:10:39,712 --> 00:10:40,811 na prvom mjestu? 249 00:10:40,879 --> 00:10:42,346 Jer je rekao niko nije bio unutra. 250 00:10:42,414 --> 00:10:44,681 ko je on? 251 00:10:46,418 --> 00:10:47,484 Ko je rekao?! 252 00:10:48,921 --> 00:10:50,387 Niko. 253 00:10:50,456 --> 00:10:52,556 Ali upravo si rekao, on je rekao da niko nije bio unutra. 254 00:10:52,624 --> 00:10:54,424 Želim advokata. 255 00:10:54,493 --> 00:10:55,659 Ustani. Idemo. 256 00:11:00,299 --> 00:11:01,732 Panter nije bio 257 00:11:01,800 --> 00:11:03,133 u sistemu, usput. 258 00:11:03,202 --> 00:11:04,935 Jer on to ne zna imati dosije. 259 00:11:05,004 --> 00:11:06,937 Njegovo pravo ime je Luis Delgado. 260 00:11:07,006 --> 00:11:08,372 Kako znaš? 261 00:11:08,440 --> 00:11:10,741 Upravo sam prekinuo telefon sa prijateljem iz DEA. 262 00:11:10,809 --> 00:11:12,409 Delgado je tu njihov radar, takođe. 263 00:11:12,478 --> 00:11:13,810 Prijatelj iz DEA? 264 00:11:13,879 --> 00:11:15,479 Ovo se ne bi desilo da budem prijatelj 265 00:11:15,547 --> 00:11:16,980 izlazio si od DEA, 266 00:11:17,049 --> 00:11:18,715 onaj sa Mustang, zar ne? 267 00:11:18,784 --> 00:11:20,851 - Možda je on. - Oh, moj Bože. 268 00:11:20,919 --> 00:11:22,753 Ponovo ste zajedno sa tim klovnom? 269 00:11:22,821 --> 00:11:25,055 Ne, ali mi nedostaje taj Mustang. 270 00:11:25,124 --> 00:11:26,323 - Oh. - Danny. 271 00:11:26,392 --> 00:11:28,658 Ne. Hej, izlazi sa bilo kim želite. Nije me briga. 272 00:11:30,496 --> 00:11:31,862 Hajde. Znam izgled. 273 00:11:31,930 --> 00:11:35,065 Prema DEA, 274 00:11:35,134 --> 00:11:37,801 Delgado je taj koji je zapalio tvoju kuću. 275 00:11:57,022 --> 00:11:59,656 Komesar čeka za tebe u njegovoj kancelariji. 276 00:12:10,769 --> 00:12:12,602 Oh, nemaš da uradim sve to. 277 00:12:19,211 --> 00:12:22,112 sjedni, Policajac Reagan. 278 00:12:38,564 --> 00:12:41,731 Znam da imate rezervacije o meni kako jašem sa Eddiejem. 279 00:12:41,800 --> 00:12:43,800 Malo više od rezervacija. 280 00:12:43,869 --> 00:12:45,969 Ali kao što ste istakli, 281 00:12:46,038 --> 00:12:48,004 nema nista u knjizi koja kaže da ne možeš. 282 00:12:48,073 --> 00:12:49,606 - Tako je. - Ima 283 00:12:49,675 --> 00:12:51,908 jedna stvar kaže knjiga ipak mora da se desi. 284 00:12:51,977 --> 00:12:53,477 Naš C.O. mora biti informisan. 285 00:12:53,545 --> 00:12:54,644 I bio je? 286 00:12:54,713 --> 00:12:55,979 Nisam imao priliku. 287 00:12:56,048 --> 00:12:57,581 Onda nađi jednog. 288 00:13:00,586 --> 00:13:02,619 Ili želiš od mene? 289 00:13:02,688 --> 00:13:04,788 Ne, reći ću mu. Reći ćemo mu. 290 00:13:04,857 --> 00:13:07,657 Odmah. 291 00:13:07,726 --> 00:13:10,594 obećavam ti... moje jahanje sa Eddiejem 292 00:13:10,662 --> 00:13:12,596 neće uticati na moj učinak na poslu. 293 00:13:12,664 --> 00:13:15,999 Zašto si se upustio u to sa vatrogascem danas? 294 00:13:16,068 --> 00:13:17,667 Vraćao sam se unutra za mog partnera. 295 00:13:17,736 --> 00:13:20,770 - Tvoja verenica. - Partner. Kao i za svakog partnera. 296 00:13:20,839 --> 00:13:22,939 Hajde, Jamie. Ne obraćaj mi advokata. 297 00:13:23,008 --> 00:13:24,008 Ne radim ti advokata. 298 00:13:24,076 --> 00:13:25,775 Da, jesi. 299 00:13:25,844 --> 00:13:28,478 Nema ništa u knjigama o jahanju sa vjerenicom. 300 00:13:28,547 --> 00:13:30,013 To je činjenica. Pitam te 301 00:13:30,082 --> 00:13:31,348 da mi veruješ, veruj nama. 302 00:13:31,416 --> 00:13:33,850 Ne, ti mene pitaš da prekršim pravila za tebe. 303 00:13:33,919 --> 00:13:35,519 Nema pravila, tata! 304 00:13:35,587 --> 00:13:37,487 Nema komandanta 305 00:13:37,556 --> 00:13:39,656 u ovom gradu koji bi zadržao dvoje ljudi 306 00:13:39,725 --> 00:13:41,892 koji su vereni da se venčaju kao partneri. 307 00:13:41,960 --> 00:13:43,560 Vi to znate. 308 00:13:43,629 --> 00:13:46,329 - Ne znam to, ne. - Zato niste rekli svom C.O. 309 00:13:46,398 --> 00:13:49,166 Zašto jednostavno ne veruješ moj sud? 310 00:13:49,234 --> 00:13:51,201 Ti si komesarov sin, a ti čekaš 311 00:13:51,270 --> 00:13:54,070 da ja napravim izuzetak za tebe. 312 00:13:54,139 --> 00:13:55,839 To nije istina. 313 00:13:59,693 --> 00:14:02,094 pa gledam na drugu stranu, udas se, 314 00:14:02,162 --> 00:14:04,863 vas dvoje izvode u istoj akciji. 315 00:14:04,932 --> 00:14:07,499 Šta hoćeš od mene raditi sa svojom djecom? 316 00:14:27,206 --> 00:14:29,139 Aah. 317 00:14:35,443 --> 00:14:37,710 Čestitam na vašoj promociji. 318 00:14:39,072 --> 00:14:40,880 Hvala ti. 319 00:14:40,948 --> 00:14:43,449 Stvarno si stigao do kraja ovde dole samo da mi to kažeš? 320 00:14:43,518 --> 00:14:44,650 Apsolutno. 321 00:14:44,719 --> 00:14:47,219 Ne. Zašto ne reci mi zašto 322 00:14:47,288 --> 00:14:48,854 ti si stvarno ovde. Jer Bog zna 323 00:14:48,923 --> 00:14:50,790 svi u ovoj porodici imaju skriveni motiv 324 00:14:50,858 --> 00:14:52,258 za skoro sve. 325 00:14:52,326 --> 00:14:54,894 Samo sam htela da znam šta je nastavlja sa Justinom Mathewsom. 326 00:14:54,962 --> 00:14:56,262 zakupac, 327 00:14:56,330 --> 00:14:58,564 G. Fowler, djed, 328 00:14:58,633 --> 00:15:00,566 preminuo od udisanja dima, 329 00:15:00,635 --> 00:15:02,468 pa optužbe protiv Justina 330 00:15:02,537 --> 00:15:05,738 se podižu ubiti dvoje i podmetnuti požar. 331 00:15:05,807 --> 00:15:07,807 Ne možete ga naplatiti sa ubistvom. 332 00:15:07,875 --> 00:15:09,408 mogu, 333 00:15:09,477 --> 00:15:11,577 i jesam. Da li je mislio 334 00:15:11,646 --> 00:15:13,746 zgrada je bila prazna ili ne je irelevantno, Jamie. 335 00:15:13,815 --> 00:15:15,514 To je teško ubistvo. 336 00:15:15,583 --> 00:15:17,583 Prilikom podmetanja požara, 337 00:15:17,652 --> 00:15:19,118 izazvao je smrt. 338 00:15:19,187 --> 00:15:20,820 Mislim neko ga je nagovorio na to. 339 00:15:20,888 --> 00:15:22,254 o cemu pricas? 340 00:15:22,323 --> 00:15:23,589 Dajte nam barem šansu, 341 00:15:23,658 --> 00:15:25,658 pre nego što ga optužiš sa ubistvom, da se ispita. 342 00:15:25,726 --> 00:15:27,927 U redu, vidite, ovo je ono ti i Danny ne razumete. 343 00:15:27,995 --> 00:15:30,663 Ne mogu samo da ti verujem svaki put kad uđeš ovamo. 344 00:15:30,731 --> 00:15:32,932 Imam momka koji priznaje rasvjetu 345 00:15:33,000 --> 00:15:35,267 zgrada u plamenu, imam dokaz koji to dokazuje. 346 00:15:35,336 --> 00:15:37,629 Ne mogu samo sjediti na tome. Možete ga optužiti za podmetanje požara. 347 00:15:37,630 --> 00:15:38,230 uh... 348 00:15:38,254 --> 00:15:40,217 To je dovoljno da ga zadrži, i to će nam dati šest dana 349 00:15:40,218 --> 00:15:41,440 pre nego što budete morali da ga optužite. 350 00:15:41,509 --> 00:15:43,509 Ne mogu se igrati sa optužbama za ubistvo 351 00:15:43,578 --> 00:15:45,911 jer moj mlađi brat ima predosjećaj! 352 00:15:45,980 --> 00:15:47,913 - Hvala. - Uf! 353 00:16:02,697 --> 00:16:04,063 Moj detalj spreman? 354 00:16:04,131 --> 00:16:05,965 Kašnjenje je deset minuta. 355 00:16:06,033 --> 00:16:07,566 Za šta? 356 00:16:07,635 --> 00:16:09,835 Ja. 357 00:16:11,606 --> 00:16:13,606 U redu. 358 00:16:18,512 --> 00:16:21,513 Vidi, ti si udata za policajca. sta ti mislis 359 00:16:21,582 --> 00:16:24,049 Da ovde nije u pitanju. Nismo partneri na poslu. 360 00:16:24,118 --> 00:16:25,684 Hvala ti. 361 00:16:25,753 --> 00:16:28,220 Ok, šta ti misliš o pitanju ovdje? 362 00:16:28,289 --> 00:16:31,223 Mislim da je privremena naredba zabranjujući partnere 363 00:16:31,292 --> 00:16:33,459 od posedovanja romantična veza, 364 00:16:33,527 --> 00:16:36,161 dolazi od vas, je greška. 365 00:16:36,230 --> 00:16:38,731 Jer? 366 00:16:38,799 --> 00:16:40,900 Znam da znaš odgovor na to. 367 00:16:40,968 --> 00:16:43,869 Jer bih bio izdvajajući mog sina 368 00:16:43,938 --> 00:16:45,838 kao da Pogledao sam na drugu stranu. 369 00:16:45,907 --> 00:16:46,907 Tačno. 370 00:16:46,974 --> 00:16:50,743 Možda reci Sidu staviti iglu u to? 371 00:16:50,811 --> 00:16:53,545 Ne mozda. I trenutak Vratio sam se za svoj sto. 372 00:16:53,614 --> 00:16:56,248 ali... 373 00:16:56,317 --> 00:16:58,984 nema šanse, nema šanse da kažeš 374 00:16:59,053 --> 00:17:01,420 parovi koji jašu zajedno je dobra ideja? 375 00:17:01,489 --> 00:17:03,789 Ima puno valjanih razloga u zabrani. 376 00:17:03,858 --> 00:17:05,324 Hvala ti. 377 00:17:05,393 --> 00:17:07,226 Ali možda kod Džejmija sa strane, tu je i 378 00:17:07,295 --> 00:17:09,862 nema podataka ili dokaza, a još manje stvarno pravilo. 379 00:17:09,931 --> 00:17:11,563 To je samo tradicija. 380 00:17:11,632 --> 00:17:14,233 Neke tradicije se rađaju zdravog razuma. 381 00:17:14,302 --> 00:17:16,969 Da, kao katolički svećenici zabranjeno sklapanje braka, 382 00:17:17,038 --> 00:17:18,704 jer nam zdrav razum govori 383 00:17:18,773 --> 00:17:20,453 nikako ne bi mogao čuvaju stado osim ako 384 00:17:20,508 --> 00:17:22,308 vaš lični život bio potpuno lišen 385 00:17:22,376 --> 00:17:25,311 udobnosti ljudskog dodira i druženja. 386 00:17:28,115 --> 00:17:30,182 Nije ista stvar, Abigail. 387 00:17:32,820 --> 00:17:34,954 Ne, nije ista stvar, 388 00:17:35,022 --> 00:17:37,356 ali nije i taj daleki rođak. 389 00:17:40,027 --> 00:17:42,328 Reci mojim detaljima da sam spreman. 390 00:17:42,396 --> 00:17:44,596 Da, gospodine. 391 00:17:50,204 --> 00:17:51,637 Da. Imam ga. Hvala. 392 00:17:51,706 --> 00:17:53,005 kiseli kupus, 393 00:17:53,074 --> 00:17:55,140 luk, senf i kečap. 394 00:17:55,209 --> 00:17:57,109 Hvala ti. 395 00:17:58,879 --> 00:18:03,349 Dakle, uh, šta tačno da li ova kvrga znaci? 396 00:18:03,417 --> 00:18:05,584 Pa, ja ću nadgledati 50 advokata, 397 00:18:05,653 --> 00:18:08,053 i više vremena sa D.A., 398 00:18:08,122 --> 00:18:10,756 i bilo koji veliki slučaj za štampu-- proći će kroz mene. 399 00:18:10,825 --> 00:18:11,331 To je super. 400 00:18:11,355 --> 00:18:13,439 Da, i bićeš ekskluzivno za mene. 401 00:18:13,828 --> 00:18:15,761 To je kao stotine slučajeva, Erin. 402 00:18:15,830 --> 00:18:17,429 Ne mogu to sama da podnesem. 403 00:18:17,498 --> 00:18:18,697 Da ti kažem nešto. 404 00:18:18,766 --> 00:18:20,544 Bio sam u kancelariji D.A.-a već 15 godina, 405 00:18:20,568 --> 00:18:22,801 i imam mnogo od poznanika, 406 00:18:22,870 --> 00:18:24,670 i puno saradnika, 407 00:18:24,739 --> 00:18:28,007 a postoji samo jedna osoba Zaista verujem, a to si ti. 408 00:18:29,944 --> 00:18:32,544 - Kako je taj kelj? - Šta oni rade? 409 00:18:32,613 --> 00:18:35,948 Pokosite travnjak, izgrabljajte ga i sipajte oblačenje na to? Ovo je brutalno. 410 00:18:37,952 --> 00:18:40,219 - Hvala. - Mm-hmm. 411 00:18:40,287 --> 00:18:42,287 Čestitam promociju. 412 00:18:42,356 --> 00:18:43,856 Treba mi nalog. 413 00:18:43,924 --> 00:18:45,157 dobro sam. A ti? 414 00:18:45,226 --> 00:18:46,815 Za šta i koga? 415 00:18:46,816 --> 00:18:47,993 Luis Delgado. 416 00:18:48,062 --> 00:18:50,662 On je tip koji mi je zapalio kuću. 417 00:18:50,731 --> 00:18:52,297 Kako znaš? 418 00:18:52,366 --> 00:18:53,999 Znam jer je svedok rekao 419 00:18:54,068 --> 00:18:57,102 da je trkač droge i ubica od Mano Sangriento 420 00:18:57,171 --> 00:18:59,204 pod nadimkom "Panter," AKA Luis Delgado, 421 00:18:59,273 --> 00:19:01,707 zapalio kuću policajca prošle godine. 422 00:19:01,776 --> 00:19:03,142 Imamo i mi razlog za vjerovanje 423 00:19:03,210 --> 00:19:06,178 da se radi o istoj osobi koji je ubio Manuela Sancheza. 424 00:19:06,247 --> 00:19:07,346 To je plutač. 425 00:19:07,415 --> 00:19:08,054 Tačno. 426 00:19:08,055 --> 00:19:09,748 Je li to proglašeno ubistvom? 427 00:19:09,817 --> 00:19:11,583 Ne. Bez glave, tehnički je 428 00:19:11,685 --> 00:19:14,219 „Neutvrđeni uzroci Čeka se policijska istraga." 429 00:19:14,288 --> 00:19:17,056 Sve dok M.E ubistvo, 430 00:19:17,124 --> 00:19:19,725 Ne mogu vam dati nalog na osnovu slutnje. 431 00:19:19,794 --> 00:19:21,393 To nije slutnja. 432 00:19:21,462 --> 00:19:24,063 I znaš ono odsecanje glave momku 433 00:19:24,131 --> 00:19:26,999 je poželjna metoda ubistvo meksičke mafije. 434 00:19:27,068 --> 00:19:29,368 Možda je prekinut propelerom čamca. 435 00:19:29,437 --> 00:19:30,936 Stvarno? 436 00:19:31,005 --> 00:19:32,438 Moguće je. 437 00:19:32,506 --> 00:19:33,506 Stvarno? 438 00:19:33,574 --> 00:19:34,840 Ne mislim 439 00:19:34,909 --> 00:19:36,875 to se desilo, ali... - Upravo tako. 440 00:19:36,944 --> 00:19:38,744 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 441 00:19:38,813 --> 00:19:40,646 Ne može izgledati kao da ti činim uslugu. 442 00:19:40,714 --> 00:19:42,581 Sudija nikada neće odjavi se. 443 00:19:42,650 --> 00:19:44,327 Tačno, jer dobijam ubica sa ulice 444 00:19:44,351 --> 00:19:45,784 učinilo bi mi uslugu. 445 00:19:45,853 --> 00:19:47,753 Činjenice se ne slažu, Danny. 446 00:19:47,822 --> 00:19:49,588 Ne. Znaš šta ne zbraja se 447 00:19:49,657 --> 00:19:51,990 ono svih vremena da sam morao doći ovamo 448 00:19:52,059 --> 00:19:54,193 i moliti, moliti i puziti, 449 00:19:54,261 --> 00:19:55,806 to bi bilo kad sam bio dolazi po pomoć 450 00:19:55,830 --> 00:19:57,129 uhvatiti kurvinog sina 451 00:19:57,198 --> 00:20:00,599 koji je zapalio kuću gde su moja deca i moja žena spavali! 452 00:20:03,904 --> 00:20:05,871 Ali valjda ne. 453 00:20:19,019 --> 00:20:21,053 G. Delgado? 454 00:20:22,690 --> 00:20:24,530 Zaista ne možemo ući ovde bez naloga. 455 00:20:24,592 --> 00:20:26,158 Vrata su bila otvorena. 456 00:20:26,227 --> 00:20:28,327 Neko bi mogao biti u opasnosti. 457 00:20:28,395 --> 00:20:29,862 Jasno je. 458 00:20:29,930 --> 00:20:31,463 Hajde, pogledaj okolo. 459 00:20:47,481 --> 00:20:49,181 Policija! Ne mrdaj! 460 00:20:49,250 --> 00:20:52,684 Ne mrdaj, ili ću ti razneti mozgova po celom zidu. 461 00:20:52,753 --> 00:20:53,886 Dignite ruke! 462 00:20:53,954 --> 00:20:55,621 Odmah! Odmah! 463 00:20:58,659 --> 00:21:00,792 Hajde, diži ih! 464 00:21:00,861 --> 00:21:02,427 Jesi li dobro, partneru? 465 00:21:02,496 --> 00:21:03,740 - Sada jesam. - Ne možete me uhapsiti. 466 00:21:03,764 --> 00:21:05,931 - Nisam prekršio nijedan zakon. - Da, jesi. 467 00:21:06,000 --> 00:21:07,200 Napali ste a policajac. 468 00:21:07,234 --> 00:21:09,401 Nisi čak identifikujte se kao policajci. 469 00:21:09,470 --> 00:21:11,403 Ja sam detektiv Daniel Reagan. 470 00:21:11,472 --> 00:21:13,238 To zvoni? 471 00:21:14,842 --> 00:21:16,808 Idemo. 472 00:21:20,981 --> 00:21:23,815 - Nemaš pravo da me držiš ovde. - Da, imam. 473 00:21:23,884 --> 00:21:25,317 Napali ste policajac. 474 00:21:25,386 --> 00:21:26,785 Sad sedi i umukni. 475 00:21:26,854 --> 00:21:29,388 Došli ste u moju kuću čak i bez naloga. 476 00:21:29,456 --> 00:21:30,689 ali shvatam, 477 00:21:30,758 --> 00:21:33,192 to vi policajci radite: lažeš da dobiješ šta želiš. 478 00:21:33,260 --> 00:21:34,493 Poznat si kao Panter. 479 00:21:34,562 --> 00:21:35,475 Nikad nisam čuo to ime ranije. 480 00:21:35,476 --> 00:21:38,630 A Manuel Sanchez? Jeste li ikada ranije čuli to ime? 481 00:21:38,699 --> 00:21:40,432 - Ne. - Gde si bio juče 482 00:21:40,501 --> 00:21:42,067 između sati od 12:00 i 5:00? 483 00:21:42,136 --> 00:21:43,535 bio sam kod kuce, čitanje krivičnog zakona 484 00:21:43,604 --> 00:21:45,470 tako da znam kada su moja prava se krše. 485 00:21:45,539 --> 00:21:47,306 Zapalili ste kuću policajca prošle godine. 486 00:21:47,374 --> 00:21:48,907 Ne znam šta o čemu govoriš. 487 00:21:48,976 --> 00:21:51,543 Dobro, onda možeš da zapišeš da ne znaš ništa. 488 00:21:51,612 --> 00:21:52,811 Idem po pravni blok 489 00:21:52,880 --> 00:21:54,346 i olovku. 490 00:22:03,724 --> 00:22:07,159 Vaša kuća se podigla kao hrpa potpale. 491 00:22:10,397 --> 00:22:13,131 Moje jedino žaljenje: 492 00:22:13,200 --> 00:22:16,435 da tvoja porodica nije bila u njemu u to vreme. 493 00:22:19,974 --> 00:22:21,573 Hej! Hej! Hej! 494 00:22:21,642 --> 00:22:23,175 Prestani! Kučkin sin 495 00:22:23,244 --> 00:22:24,776 upravo priznao da mi zapalim kuću. 496 00:22:24,845 --> 00:22:27,412 Prekini! Upravo je priznao da mi je zapalio kuću! 497 00:22:27,481 --> 00:22:29,492 - Ništa nisam rekao. - Da, jesi, kučkin sine! 498 00:22:29,516 --> 00:22:32,517 Danny, rekao sam ti, moramo sve da uradimo 499 00:22:32,586 --> 00:22:34,519 po knjizi o ovome. 500 00:22:43,650 --> 00:22:47,383 Jeste li priznali da ste palili? Kuća detektiva Regana? 501 00:22:48,528 --> 00:22:50,027 Nikad to nisam rekao. 502 00:22:50,096 --> 00:22:51,096 Da, jeste. On laže. 503 00:22:51,130 --> 00:22:52,307 - Danny. - Već smo odgovorili 504 00:22:52,331 --> 00:22:54,365 pitanje o vašem bratova kuća, savetniče. 505 00:22:54,433 --> 00:22:55,599 Kreni dalje. 506 00:22:55,668 --> 00:22:57,568 Napali ste detektiva Baeza. 507 00:22:57,637 --> 00:22:59,537 Mislio sam da je provalnica. 508 00:22:59,605 --> 00:23:01,305 Detektiv Baez i Detektive Reagan 509 00:23:01,374 --> 00:23:02,918 su upadali na imanju mog klijenta 510 00:23:02,942 --> 00:23:04,775 bez a nalog za pretres. 511 00:23:04,844 --> 00:23:06,677 Nisu se identifikovali sebe kao policije. 512 00:23:06,746 --> 00:23:09,113 Detektiv Reagan ga je kontaktirao. 513 00:23:09,182 --> 00:23:10,447 On je ubio Manuel Sanchez. 514 00:23:10,516 --> 00:23:11,715 Oh. Žao mi je. 515 00:23:11,784 --> 00:23:15,119 Promašio sam deo gde si ti imati bilo kakav dokaz o tome. 516 00:23:17,356 --> 00:23:19,623 Dosta mi je. Ne možete zadržati 517 00:23:19,692 --> 00:23:21,559 moj klijent sa nema dokaza protiv njega 518 00:23:21,627 --> 00:23:22,760 i nezakonita pretraga. 519 00:23:22,828 --> 00:23:24,828 On nema prioritete. 520 00:23:24,897 --> 00:23:27,231 Ne odgovaramo još pitanja. 521 00:23:27,300 --> 00:23:29,500 Trenutak, savjetniče. 522 00:23:32,505 --> 00:23:34,305 Tvoja reč je protiv njegove. Sad, ako želiš 523 00:23:34,373 --> 00:23:35,773 da ga ispitam o ubistvu, 524 00:23:35,841 --> 00:23:38,142 trebao si to snimiti na video kao što bi trebalo. 525 00:23:38,211 --> 00:23:39,442 Onda bismo imali priznanje na traci. 526 00:23:39,466 --> 00:23:40,478 Oh, žao mi je. 527 00:23:40,479 --> 00:23:41,946 Neko je bio u kutiji, 528 00:23:42,014 --> 00:23:43,659 pa sam morao razgovarati s njim u šefovoj kancelariji. - U redu. 529 00:23:43,683 --> 00:23:45,694 Koja je dovraga razlika? - Priznao je! - Dobro, dobro! 530 00:23:45,718 --> 00:23:49,019 U redu. Ne mogu ništa bez priznanja. 531 00:23:49,088 --> 00:23:51,255 On je priznao. 532 00:23:51,324 --> 00:23:53,524 Rekao mi je da je izgoreo niz moju kuću. 533 00:23:53,593 --> 00:23:54,658 - Dokaži. - Nemam 534 00:23:54,727 --> 00:23:56,660 dokazati to; priznao je! - Ne mogu da idem 535 00:23:56,729 --> 00:23:59,463 poroti i pitaj ih da vam verujem na reč. 536 00:23:59,532 --> 00:24:01,365 - Da, možeš. - Ne, ne mogu. 537 00:24:01,434 --> 00:24:03,767 Neću moći naći 12 ljudi u New Yorku 538 00:24:03,836 --> 00:24:05,703 ko će uzeti pandursku reč 539 00:24:05,771 --> 00:24:07,605 nad čovjekom koji nema dosije. 540 00:24:07,673 --> 00:24:09,473 Sada ga oslobodi. 541 00:24:20,419 --> 00:24:21,852 Šta mi radimo ovde? 542 00:24:21,921 --> 00:24:23,999 - Detektivi imaju slučaj. ne možemo... - Znaš šta? 543 00:24:24,023 --> 00:24:26,557 Umorna sam od ljudi govoreći mi šta ne mogu. 544 00:24:26,626 --> 00:24:27,658 Izvinite. 545 00:24:27,727 --> 00:24:29,207 Izvinite, gospođo. Znate li išta 546 00:24:29,262 --> 00:24:31,006 o ovoj zgradi koja je gorjela preko puta? 547 00:24:31,030 --> 00:24:32,975 Sve što znam je ta jadna porodica prošao kroz mlin. 548 00:24:32,999 --> 00:24:34,298 Kako to? 549 00:24:34,367 --> 00:24:36,967 Vlasnik se gasio vrućina zimi, 550 00:24:37,036 --> 00:24:39,637 isključi im vodu i struju. 551 00:24:39,705 --> 00:24:41,038 Šta je sa ostalim stanarima? 552 00:24:41,107 --> 00:24:43,340 Vlasnik se otarasio svih ostalih stanara. 553 00:24:43,409 --> 00:24:44,908 Oni su bili posljednji upornici. 554 00:24:44,977 --> 00:24:46,710 On zaista želeo ih 555 00:24:46,779 --> 00:24:49,380 napustiti kako bi mogao prodati mjesto. 556 00:24:56,322 --> 00:24:58,289 To je motiv. 557 00:25:01,661 --> 00:25:04,261 Razgovarao sam sa prethodnim stanarima koji je stanovao u zgradi. 558 00:25:04,330 --> 00:25:05,929 Svi su bili maltretirani na odmor, 559 00:25:05,998 --> 00:25:07,931 jer je vlasnik htio prodati zgradu. 560 00:25:08,000 --> 00:25:09,933 Porodica Fowler je bila poslednje zadržavanje. 561 00:25:10,002 --> 00:25:11,802 Znamo li išta o vlasniku? 562 00:25:11,871 --> 00:25:13,637 Vidiš, tu je postaje zanimljivo. 563 00:25:13,706 --> 00:25:16,307 Zgrada je naveden kao LLC preduzeće 564 00:25:16,375 --> 00:25:19,109 pod nazivom Fergus Limited. 565 00:25:19,178 --> 00:25:20,911 Pa sam otišao u Odeljenje za zgrade. 566 00:25:20,980 --> 00:25:22,646 U vlasništvu je a Samuel Arpel, 567 00:25:22,715 --> 00:25:25,349 koji je nekada bio oženjen za Lindu Mathews. 568 00:25:25,418 --> 00:25:26,650 Mathews? 569 00:25:26,719 --> 00:25:28,652 Bila je trudna kada se razveo od nje. 570 00:25:28,721 --> 00:25:30,788 Imala je dečaka dala je ime Justin. 571 00:25:30,856 --> 00:25:32,823 Dijelili su zajedničko starateljstvo, 572 00:25:32,892 --> 00:25:35,592 ali on, uh... zadržao je prezime njegove majke. 573 00:25:35,661 --> 00:25:39,229 Otac ga je smjestio da podmetne vatru? 574 00:25:40,333 --> 00:25:41,699 Tako izgleda. 575 00:25:41,767 --> 00:25:43,967 Misliš da možeš nagovoriti da uđe? 576 00:25:44,036 --> 00:25:46,437 mogu biti veoma šarmantan, znaš to. 577 00:25:46,505 --> 00:25:48,272 Ne sumnjam. 578 00:25:49,809 --> 00:25:51,775 Blagoslovi nas, Gospode, a ovi, tvoji darovi, 579 00:25:51,844 --> 00:25:54,311 koje ćemo uskoro dobiti od Tvoje blagodati. 580 00:25:54,380 --> 00:25:56,280 Kroz Hrista, našeg Gospoda. Amen. 581 00:26:05,825 --> 00:26:08,025 Eddie, da li bi želeo neki kukuruzni hleb? 582 00:26:08,094 --> 00:26:09,827 Da. Hvala ti. 583 00:26:09,895 --> 00:26:11,161 Eddie? 584 00:26:11,230 --> 00:26:12,329 Hmm? 585 00:26:12,398 --> 00:26:13,897 Dobrodošli. 586 00:26:13,966 --> 00:26:15,399 Hvala vam komesare. 587 00:26:15,468 --> 00:26:16,900 Frank. 588 00:26:16,969 --> 00:26:18,402 Ili "tata." 589 00:26:21,207 --> 00:26:22,806 Dakle, kuvaš li? 590 00:26:22,875 --> 00:26:23,807 Oh, ja? 591 00:26:23,876 --> 00:26:24,808 - Da. - Uh, da. 592 00:26:24,877 --> 00:26:26,443 Ali ne ovako. 593 00:26:26,512 --> 00:26:28,979 Ovo... je neverovatno. 594 00:26:29,048 --> 00:26:30,080 Da, obično. 595 00:26:30,149 --> 00:26:31,482 Samo nemoj koristiti svoj telefon 596 00:26:31,550 --> 00:26:33,150 ili iPad za stolom. 597 00:26:33,219 --> 00:26:34,284 Ili prokletstvo. 598 00:26:34,353 --> 00:26:35,519 Mrze kada psujete. 599 00:26:35,588 --> 00:26:37,421 Prilično sam siguran da je ona već shvatam, momci. 600 00:26:37,490 --> 00:26:40,190 Zaista izgleda sjajno, Erin. Volim pire krompir. 601 00:26:40,259 --> 00:26:42,893 Hvala. To je moj mamin recept. 602 00:26:42,962 --> 00:26:44,428 Da li imate bilo kakav stvarni dokaz 603 00:26:44,497 --> 00:26:46,563 ta mama zapravo napravio ove krompire? 604 00:26:46,632 --> 00:26:47,865 znaš, 605 00:26:47,933 --> 00:26:49,133 dokaz? 606 00:26:50,503 --> 00:26:52,049 - Šta? - Samo kažem. 607 00:26:52,050 --> 00:26:52,507 Danny. 608 00:26:52,531 --> 00:26:54,531 Pa, tata, treba li samo vjeruj Erini na riječ, 609 00:26:54,907 --> 00:26:57,875 na osnovu, uh, Ne znam, predosjećaj? 610 00:26:57,943 --> 00:27:01,044 Moja reč o pire krompiru jeste ne treba čekati na sudu. 611 00:27:01,113 --> 00:27:02,633 - Kako god. - Pa, odakle ja sedim 612 00:27:02,681 --> 00:27:04,114 za ovim stolom, možete biti optuženi 613 00:27:04,183 --> 00:27:05,743 kršenja pravila koji čak i ne postoje. 614 00:27:07,253 --> 00:27:10,154 Ako pričaš o čemu mislim da pricas o, 615 00:27:10,222 --> 00:27:12,956 pravilo može postojati a da niste u knjizi. 616 00:27:13,025 --> 00:27:14,236 Ali razbijanje nepisano pravilo 617 00:27:14,260 --> 00:27:16,093 je prilično teško goniti, sada. 618 00:27:16,162 --> 00:27:18,729 Pravno, da. 619 00:27:18,798 --> 00:27:20,731 Ali ne praktično. 620 00:27:20,800 --> 00:27:22,077 u redu, hajde svi samo... 621 00:27:22,101 --> 00:27:23,634 napravi korak nazad. 622 00:27:23,702 --> 00:27:25,068 Ponekad bude ovako. 623 00:27:25,137 --> 00:27:26,170 Ne uvek, ali... 624 00:27:26,238 --> 00:27:27,538 ponekad. 625 00:27:27,606 --> 00:27:28,472 Većinu vremena. 626 00:27:28,541 --> 00:27:30,307 Možda želiš da se i ja javim, tata, 627 00:27:30,376 --> 00:27:32,087 o tome da li Eddie i ja treba da se vozimo zajedno, 628 00:27:32,111 --> 00:27:33,655 o kršenju pravila koja ne postoje. Jamie. 629 00:27:33,679 --> 00:27:36,413 Jamie, slažem se sa tvojim ocem. 630 00:27:36,482 --> 00:27:40,417 Miješanje romantike i policijskih poslova, nikad dobra ideja. 631 00:27:40,486 --> 00:27:41,518 Romantika? Ozbiljno? 632 00:27:41,587 --> 00:27:43,520 Eddie, jesam li da te romanse na poslu? 633 00:27:43,589 --> 00:27:44,922 Ja... Mm... 634 00:27:44,990 --> 00:27:46,768 Jer koliko daleko kao što sam mogao reći, sve što radimo 635 00:27:46,792 --> 00:27:48,303 jesu naši poslovi, što smo uvek radili. 636 00:27:48,327 --> 00:27:49,893 U redu, odustani biti tako osetljiv. 637 00:27:49,962 --> 00:27:51,495 Deda samo kaže. 638 00:27:51,564 --> 00:27:53,897 - Ko koga zove osetljivim? - Oh, sad sam osetljiva? 639 00:27:53,966 --> 00:27:56,258 Zašto? Zato što želim da vidi pravdu? 640 00:27:56,282 --> 00:27:57,469 Oh, a ja ne? 641 00:27:57,470 --> 00:27:58,402 Ne, nećeš. 642 00:27:58,471 --> 00:27:59,736 Ne za stolom. 643 00:27:59,805 --> 00:28:00,805 Nije moj izbor. 644 00:28:00,840 --> 00:28:02,239 To je moje žrtve djevojka. 645 00:28:02,308 --> 00:28:03,340 Reagan. 646 00:28:04,643 --> 00:28:07,044 halo? Melissa? 647 00:28:07,112 --> 00:28:08,645 jesi li dobro? 648 00:28:11,317 --> 00:28:12,850 Mislim da nije dobro. 649 00:28:12,918 --> 00:28:14,418 A znate li zašto? 650 00:28:14,487 --> 00:28:16,253 Kučkin sine. 651 00:28:16,322 --> 00:28:17,955 Jer si zabrljao sa pogresnim covekom. 652 00:28:18,023 --> 00:28:19,023 Delgado... 653 00:28:22,595 --> 00:28:24,962 Trebali smo optužiti Delgada kada ste imali priliku. 654 00:28:25,030 --> 00:28:27,798 - Znaš da ne bih mogao. -Mogao si i trebao si. 655 00:28:38,511 --> 00:28:40,444 Ovo je stvarno dobro. 656 00:28:42,581 --> 00:28:45,148 Šta su zeleni komadići u pire krompiru? 657 00:28:45,217 --> 00:28:47,084 Je li to peršun? 658 00:28:51,524 --> 00:28:53,257 Mmm. 659 00:28:53,325 --> 00:28:55,459 Zaista mu daje žig. 660 00:29:05,371 --> 00:29:06,837 Mislio sam na porodičnu večeru 661 00:29:06,906 --> 00:29:08,483 bilo više, kao, toplo porodično druženje 662 00:29:08,507 --> 00:29:10,474 jednom sedmično-- sustići, lomiti hleb. 663 00:29:10,543 --> 00:29:12,576 Nisam rekao da nećemo ne slažu se oko stvari. 664 00:29:12,645 --> 00:29:14,745 Ne slažem se? 665 00:29:14,813 --> 00:29:16,547 Ne mislite valjda malo je ozbiljnije 666 00:29:16,615 --> 00:29:17,781 nego samo neslaganje? 667 00:29:19,451 --> 00:29:22,052 Moramo razmisliti o tome da ne sarađujemo zajedno. 668 00:29:22,121 --> 00:29:23,121 sta? 669 00:29:23,188 --> 00:29:25,622 To će riješiti probleme sa tvojim tatom i... 670 00:29:25,691 --> 00:29:27,891 Eddie, ti ne želiš da se više vozimo zajedno? 671 00:29:27,960 --> 00:29:29,671 Ne, to je samo tvoj tata očigledno ima problem 672 00:29:29,695 --> 00:29:30,695 sa nama da jašemo zajedno. 673 00:29:30,729 --> 00:29:32,062 Ne možeš samo pećina svaki put 674 00:29:32,131 --> 00:29:34,031 ti se ne slažeš sa neko iz moje porodice. 675 00:29:34,099 --> 00:29:36,133 I ne možete to zanemariti kao da će ovo nestati. 676 00:29:36,201 --> 00:29:38,335 Da li se zaista želiš sakriti činjenica da smo vereni 677 00:29:38,404 --> 00:29:39,436 sa odeljenja 678 00:29:39,505 --> 00:29:41,149 i bori se sa svojim tatom samo da se vozimo zajedno? 679 00:29:41,173 --> 00:29:43,674 Mislio sam da je to šta smo oboje želeli. 680 00:29:44,944 --> 00:29:46,877 Ja samo tebe želim. 681 00:29:52,217 --> 00:29:53,884 Jamie se jako osjeća 682 00:29:53,953 --> 00:29:57,120 da pošto nema pravila, trebalo bi da se voze zajedno. 683 00:29:57,189 --> 00:29:59,156 Znam svog sina, tata. 684 00:29:59,224 --> 00:30:02,125 Znam njegov deo rezonovanja složio bi se da jašemo zajedno 685 00:30:02,194 --> 00:30:04,428 postao hendikep kada ljubav i seks i sve 686 00:30:04,496 --> 00:30:05,996 ušao s njim u auto. 687 00:30:06,065 --> 00:30:10,300 I ljubav i seks i sve naklonosti da istisne razum iz auta. 688 00:30:10,369 --> 00:30:12,903 Pa zašto je tako tvrdoglav? Šta mi ovde nedostaje? 689 00:30:12,972 --> 00:30:14,605 Više nego inače. 690 00:30:14,673 --> 00:30:17,341 Potpuno ste ignorisali protokol "nove frizure". 691 00:30:17,409 --> 00:30:19,910 kada ju je doveo i objavio vest. 692 00:30:21,013 --> 00:30:23,246 o cemu pricas? 693 00:30:25,284 --> 00:30:26,950 Recimo da se Baker pojavi 694 00:30:27,019 --> 00:30:29,086 sutra ujutro sa radikalno nova frizura 695 00:30:29,154 --> 00:30:30,754 što mislite da je strašno. 696 00:30:30,823 --> 00:30:32,255 Šta joj kažeš? 697 00:30:34,259 --> 00:30:36,093 Ne znam. 698 00:30:36,161 --> 00:30:38,662 "Žao mi je, izrasće"? 699 00:30:38,731 --> 00:30:40,697 - Ne. - Ne? 700 00:30:40,766 --> 00:30:43,500 Kažete: „Lepa frizura. Izgledaš sjajno." 701 00:30:43,569 --> 00:30:45,369 Ja? 702 00:30:45,437 --> 00:30:47,204 Jer šta je urađeno, urađeno je. 703 00:30:47,272 --> 00:30:49,239 Sve što možeš sada je budi ljubazan. 704 00:30:49,308 --> 00:30:52,909 Vidi, drago mi je zbog Jamieja, Drago mi je zbog Edija. 705 00:30:52,978 --> 00:30:54,878 Ali u ovom trenutku, 706 00:30:54,947 --> 00:30:57,280 primio si njihove vijesti kao loša frizura. 707 00:30:57,349 --> 00:30:59,082 Išao si pravo na ono što nije u redu 708 00:30:59,151 --> 00:31:01,084 o tome kako se zajedno voze. 709 00:31:03,188 --> 00:31:07,024 I to će potrajati neko vreme da nestane. 710 00:31:12,464 --> 00:31:15,132 Još nešto mi nedostaje? 711 00:31:15,200 --> 00:31:18,068 Da imamo drugu policajac u našoj porodici. 712 00:31:18,137 --> 00:31:21,905 Da sada imamo drugu razlog da zaustavimo svoja srca 713 00:31:21,974 --> 00:31:26,243 kada čujemo "oficir dole" izađi preko radija. 714 00:31:40,995 --> 00:31:42,154 Žao mi je. 715 00:31:42,155 --> 00:31:44,672 Nisi ti kriv. Nalog ili bez naloga, 716 00:31:44,673 --> 00:31:47,141 Trebao sam imati radio auto sjedi na njenom mjestu. 717 00:31:47,209 --> 00:31:49,943 Hajde, Danny. Njen dečko bio je dio Mano Sangrienta. 718 00:31:50,012 --> 00:31:51,612 Znala je kakva opasnost prijeti. 719 00:31:51,680 --> 00:31:53,592 Da, pa, sad je ovaj tip imam dva tijela na sebi, 720 00:31:53,616 --> 00:31:54,848 i nisam dobio ništa. 721 00:31:54,917 --> 00:31:57,651 Nemam dlake, nemam vlakna, nema DNK, nema svedoka. 722 00:31:57,720 --> 00:32:00,019 Pa Delgado je pametan, i zna zakon, 723 00:32:00,020 --> 00:32:01,279 zbog čega nikad nije uhvaćen, 724 00:32:01,280 --> 00:32:02,612 pa moramo biti pametniji. 725 00:32:02,681 --> 00:32:04,948 Kako to misliš "mi"? na sta ciljas? 726 00:32:05,017 --> 00:32:06,650 Pa, nemamo ga o ubistvima, 727 00:32:06,718 --> 00:32:08,451 ali Melissa je rekla Sanchez je ubijen 728 00:32:08,520 --> 00:32:10,687 jer je odbio da se bavi drogom. - Dobro. 729 00:32:10,756 --> 00:32:13,423 Pa, šta ako presretnemo sljedeća razmjena, 730 00:32:13,492 --> 00:32:15,058 drogirati ga? 731 00:32:15,127 --> 00:32:17,160 - Mislim, to je nešto. - Pa to je odlično, 732 00:32:17,229 --> 00:32:18,869 osim što ne znam gde ide dole, 733 00:32:18,931 --> 00:32:20,230 kada pada, 734 00:32:20,299 --> 00:32:22,232 Nemam načina da saznam kako ide dole. 735 00:32:22,301 --> 00:32:24,301 Evo naloga za tekstualne poruke 736 00:32:24,369 --> 00:32:26,436 na Delgadovom mobilnom telefonu nakon ubistava. 737 00:32:28,340 --> 00:32:30,807 Na posao. 738 00:32:42,487 --> 00:32:45,155 Black Escalade je upravo došao. 739 00:32:45,223 --> 00:32:46,489 Dva mužjaka ispred. 740 00:32:48,160 --> 00:32:51,161 Silver Tahoe je upravo ušao. 741 00:32:56,735 --> 00:32:57,767 To je on. 742 00:32:57,836 --> 00:32:59,369 To je Delgado. 743 00:33:01,606 --> 00:33:03,340 Krećite se na moju komandu. 744 00:33:06,178 --> 00:33:08,044 Idi. Idi! 745 00:33:11,283 --> 00:33:13,316 Idi, idi, idi! 746 00:33:13,385 --> 00:33:14,385 Policija! Get na zemlji! 747 00:33:14,453 --> 00:33:15,385 Stavi ruke unutra vazduh odmah! 748 00:33:15,454 --> 00:33:16,853 Čuo si me! 749 00:33:16,922 --> 00:33:18,888 Lezi na zemlju sa ruke u zrak! 750 00:33:18,957 --> 00:33:20,123 Odmah! 751 00:33:22,561 --> 00:33:23,561 Na zemlju! 752 00:33:23,595 --> 00:33:26,830 Podigni ih. Samo tako nastavi. 753 00:33:26,898 --> 00:33:28,198 Imam te, maco-maco. 754 00:33:28,266 --> 00:33:30,400 - Šta misliš. - To ja znam. 755 00:33:30,469 --> 00:33:33,003 - Ne, nemaš tu sreću. - Kako to? 756 00:33:33,071 --> 00:33:35,538 Prvo joj gori kuća, onda joj helikopter pada? 757 00:33:37,209 --> 00:33:39,776 To je prilično loša moda nosiš okolo. 758 00:33:44,916 --> 00:33:46,850 Digni ga na noge. 759 00:33:49,321 --> 00:33:51,488 Okreni ga. 760 00:33:54,493 --> 00:33:56,926 Ti si pravi smiješan tip, Delgado. 761 00:33:56,995 --> 00:33:59,195 Okreni se. 762 00:34:02,634 --> 00:34:05,335 Cijenimo Vaša saradnja, gospodine. 763 00:34:05,404 --> 00:34:07,037 Slobodni ste. 764 00:34:08,907 --> 00:34:10,273 o cemu pricas? 765 00:34:10,342 --> 00:34:12,075 gotovi smo ovdje, ali nismo mogli 766 00:34:12,144 --> 00:34:14,444 izveo sam bez tebe, pa hvala na pomoći. 767 00:34:14,513 --> 00:34:16,424 o cemu pricas? Šta radiš, a? 768 00:34:16,448 --> 00:34:18,381 Završili smo ovdje. 769 00:34:18,450 --> 00:34:19,949 Vidimo se kasnije. 770 00:34:39,504 --> 00:34:41,271 Da, tako je. 771 00:34:41,339 --> 00:34:43,139 Da. 772 00:34:43,208 --> 00:34:45,075 - Znaš šta radiš? - Nadam se. 773 00:34:45,143 --> 00:34:47,710 Imao si ga. Vi samo ga pusti da hoda. 774 00:34:47,779 --> 00:34:49,779 Hej, svi mrze doušnik, zar ne? 775 00:34:56,354 --> 00:34:57,754 Upravo smo dobili priznanje. 776 00:34:57,823 --> 00:34:59,956 Odličan posao, savjetniče. 777 00:35:00,025 --> 00:35:02,826 Znao sam da će odustati kako bi zaštitio svoje dijete. 778 00:35:02,894 --> 00:35:06,229 po mom iskustvu, većina očeva, čak i kriminalci, 779 00:35:06,298 --> 00:35:09,165 uradio bi bilo šta da zaštite svoju decu. 780 00:35:09,234 --> 00:35:11,501 Nešto ti želite reći? 781 00:35:11,570 --> 00:35:14,170 Jedini razlog zašto tata ne radi želim da jašeš sa Eddiejem 782 00:35:14,239 --> 00:35:17,173 je zato što se boji to će vas dovesti u opasnost. 783 00:35:17,242 --> 00:35:19,909 Nije zabrinut o politici odjela. 784 00:35:19,978 --> 00:35:22,245 On je zabrinut o vašoj sigurnosti. 785 00:35:22,314 --> 00:35:25,615 Samo ponekad poželim malo bi me popustio. 786 00:35:25,684 --> 00:35:27,617 pa... 787 00:35:27,686 --> 00:35:30,320 možda bi trebao iseci ga malo. 788 00:35:38,563 --> 00:35:40,063 Pozvao sam sto. 789 00:35:40,132 --> 00:35:41,931 Rekli su supervizor je na putu. 790 00:35:42,000 --> 00:35:44,033 Izgleda da postoji novčanik u džepu, 791 00:35:44,102 --> 00:35:47,036 ali nisam htio provjeriti I.D. sve dok M.E. nije stigao. 792 00:35:47,105 --> 00:35:48,204 U redu je. 793 00:35:48,273 --> 00:35:50,240 Sigurno znamo ko je to uopšte. 794 00:35:51,409 --> 00:35:52,709 Delgado? 795 00:35:52,777 --> 00:35:54,744 Dobra pretpostavka kao i svaka druga. 796 00:36:00,018 --> 00:36:02,118 jesi li dobro? 797 00:36:03,221 --> 00:36:05,455 Ništa nikad nije gotovo. 798 00:36:10,295 --> 00:36:14,097 Znate, ako postoji jedna stvar Naučio sam u poslednjih godinu dana... 799 00:36:14,166 --> 00:36:16,533 zatvaranje je precenjeno. 800 00:36:24,776 --> 00:36:27,043 Ovo je bilo namijenjeno svoju novu kancelariju. 801 00:36:27,112 --> 00:36:29,546 Pa, izgledat će dobro u ovoj. 802 00:36:29,614 --> 00:36:32,215 Oh. Kako bi bilo ovdje? 803 00:36:33,485 --> 00:36:36,553 Ah. Da. 804 00:36:36,621 --> 00:36:37,621 Savršeno. 805 00:36:37,656 --> 00:36:40,490 Video sam DD-5 za Mano Sangriento. 806 00:36:40,559 --> 00:36:42,058 Prijavili ste se 807 00:36:42,127 --> 00:36:44,194 za nalog za Delgadov telefon. 808 00:36:44,262 --> 00:36:46,563 - I sudija je potpisao. - I kada droga 809 00:36:46,631 --> 00:36:50,233 presretnuti su, šest Sangrienta članovi su uhapšeni, 810 00:36:50,302 --> 00:36:52,435 sedmi je bio slobodan. 811 00:36:52,504 --> 00:36:53,836 To je bilo moje razumijevanje 812 00:36:53,905 --> 00:36:55,738 da detektiv Reagan i Baez nadali su se 813 00:36:55,807 --> 00:36:57,340 Delgado bi ih vodio 814 00:36:57,409 --> 00:36:59,709 nekome višem u lancu ishrane. 815 00:36:59,778 --> 00:37:01,744 Pa, to je teorija. 816 00:37:01,813 --> 00:37:05,181 Drugo je to ostavilo je utisak 817 00:37:05,250 --> 00:37:07,150 da je sarađivao sa policijom, 818 00:37:07,219 --> 00:37:09,519 što je dovelo do njegovog pogubljenja. 819 00:37:09,588 --> 00:37:12,956 Ili je pogubljen jer je bio trkač droge, 820 00:37:13,024 --> 00:37:15,858 i ubica većinu svog odraslog života. 821 00:37:15,927 --> 00:37:17,927 Kako policajci to zovu? 822 00:37:17,996 --> 00:37:20,463 Ubistvo javnih službi? 823 00:37:20,532 --> 00:37:22,465 Tako nešto. 824 00:37:25,604 --> 00:37:27,537 Nemojte ga previše zalijevati. 825 00:37:27,606 --> 00:37:30,139 To je greška većina ljudi pravi. 826 00:37:30,208 --> 00:37:32,208 Ako održite ravnotežu taman, 827 00:37:32,277 --> 00:37:35,111 traju mnogo duže. 828 00:37:35,180 --> 00:37:37,914 Imaću to na umu. 829 00:37:37,983 --> 00:37:39,983 I hvala vam puno. 830 00:37:40,051 --> 00:37:42,785 Laku noć, Erin. 831 00:38:04,009 --> 00:38:06,709 - Hej. - Hej. 832 00:38:08,313 --> 00:38:10,280 Dobra stvar. 833 00:38:10,348 --> 00:38:13,349 Da. Duguješ mi 68 dolara. 834 00:38:13,418 --> 00:38:15,652 - Da? - Da. 835 00:38:15,720 --> 00:38:17,720 To je poklon za čestitke od tebe do mene. 836 00:38:20,659 --> 00:38:22,592 Vidi, Jamie... 837 00:38:24,562 --> 00:38:26,763 Nisam mogao biti više oduševljen za tebe i Edija. 838 00:38:26,831 --> 00:38:28,998 Ako ste nekako dobili ideja da... 839 00:38:29,067 --> 00:38:31,801 Ne, ne čestitam o tome. 840 00:38:31,870 --> 00:38:34,003 U redu. 841 00:38:36,107 --> 00:38:38,574 Da li ste znali da oni, uh, objavio rezultate 842 00:38:38,643 --> 00:38:40,276 za ispit za vodnike danas? 843 00:38:40,345 --> 00:38:44,047 Oh, da. Mislim negdje je na mom stolu. 844 00:38:44,115 --> 00:38:45,782 Ali nisi pogledao na semaforu? 845 00:38:45,850 --> 00:38:47,550 Ovo o Eddieju? 846 00:38:47,619 --> 00:38:49,786 Bila je dobro, ali, uh, ne. 847 00:38:49,854 --> 00:38:51,521 Radi se o meni. 848 00:38:51,589 --> 00:38:53,523 Broj jedan. 849 00:39:00,065 --> 00:39:01,998 Uzeo si ga? 850 00:39:02,067 --> 00:39:05,501 Da, uzeo sam ga, i ja... Ja sam bio na vrhu. 851 00:39:05,570 --> 00:39:06,736 Zašto mi nisi rekao? 852 00:39:06,805 --> 00:39:08,671 Sa onim što smo išli kroz to? 853 00:39:08,740 --> 00:39:12,141 Pa, možda nas je to moglo spasiti i neko guranje i guranje. 854 00:39:12,210 --> 00:39:13,387 Da, ali možda pomislio bi 855 00:39:13,411 --> 00:39:15,111 da sam ga uzeo zbog guranja, 856 00:39:15,180 --> 00:39:17,547 što bi bilo pero u tvojoj kapi, 857 00:39:17,615 --> 00:39:20,817 koju nisam osetio kao da ti dajem. 858 00:39:28,960 --> 00:39:30,927 Čestitam. 859 00:39:30,995 --> 00:39:33,162 Hvala ti. 860 00:39:38,636 --> 00:39:41,237 Znaš, nemaš da prihvatite promociju. 861 00:39:41,306 --> 00:39:43,239 To je vaš izbor. 862 00:39:43,308 --> 00:39:45,208 I samo moj. 863 00:39:46,978 --> 00:39:49,078 Da. 864 00:39:51,182 --> 00:39:53,483 Uzimam unapređenje. 865 00:39:57,655 --> 00:40:00,156 i znaš... 866 00:40:00,225 --> 00:40:02,158 to znači ne možeš jahati sa Eddiejem. 867 00:40:02,227 --> 00:40:03,793 Znaš to, zar ne? 868 00:40:03,862 --> 00:40:07,029 znam to, da, kao i ona. 869 00:40:11,403 --> 00:40:13,903 Dakle, da li to znači da imam tvoj blagoslov? 870 00:40:19,010 --> 00:40:20,943 Ne mogu biti sretniji zbog tebe. 871 00:40:22,013 --> 00:40:24,781 Ne govorim o promociji. 872 00:40:27,852 --> 00:40:29,786 Nisam ni ja. 873 00:40:45,875 --> 00:40:52,875 == sinhronizacija, ispravio starješina == @elder_man 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00